השנה נציין 175 שנה להולדתו של אבאי קונאנבייב, שהותיר חותם משמעותי בתולדות מדינתנו כמדען, הוגה דעות, משורר, מחנך, מייסד ספרות לאומית חדשה, כמתרגם ומלחין. שיריו וסיפוריו שיקפו זהות לאומית, חיי יום-יום, השקפת עולם, אופי, נשמה, אמונה, שפה, מסורת ורוח העם, אשר הוגדרו לימים כתופעה ייחודית, המכונה עולמו של אבאי.
אני מאמין שמורשתו של אבאי מועילה מאוד ויצירותיו רלוונטיות גם כיום. הרעיונות של אבאי יכולים להוות בשביל כולנו מזון רוחני. במאמר זה ברצוני לשתף את הציבור באקטואליות של חיבוריו של אבאי לימינו ובלקחים שנלמדו מיצירות המשורר על-ידי עמנו.
דוגמה ומופת לזהות לאומית
בהתבוננות ביצירותיו של אבאי, אנו רואים שהוא תמיד שאף בכנות לצמיחתה ושגשוגה של המדינה. במדע ובחינוך הוא ראה בסיס להתפתחות. אבאי איחל בכל רמ"ח איבריו שהקזחים ילמדו ויתפתחו. הוא אמר: "אל תתרברב עד שאתה לא בקיא במדע", והדגיש כי לשם שגשוגה של המדינה יש צורך לשלוט במדע. עלינו להבין את האמירה המלומדת של האבאי הגדול: "אל תחשוב על רווח, תחשוב על מצפון, תשאף לדעת יותר."
מסקנות אלה רלוונטיות גם היום. הן הפכו לחשובות מתמיד. הסיבה לכך היא שבמאה ה-21 אנו רואים שמטרת המדע היא לשאוף להתרומם, להתקדם. והמשימה שלנו היא לא רק להתמיד בהתקדמות, אלא גם לקחת את היוזמה בידינו. לשם כך עלינו קודם כל להנהיג רפורמות במערכת החינוך. הרבה עבודה נעשתה למטרה זו, אך עדיין ישנם פערים בחינוך הציבורי.
המורשת העשירה של אבאי משמשת לגיבוש האומה הקזחית באיכות חדשה. הרהורים בעבודותיו מקנים לכל אדם תחושת פטריוטיות ביחס לעמו, מולדתו ואדמתו. זו הסיבה שהבנת פרי עבודתו והפיכתה לכוח החיים של הדור הצעיר הם אחד הצעדים החשובים להחייאת האומה.
אחדות לאומית, חברה צודקת
המשורר הדגול רומם ביצירותיו את מטרות המדינה ואת האחדות הלאומית. הוא העלה את הרעיון של יצירת חברה צודקת. השקפותיו של אבאי הן בעלות חשיבות עליונה עבור החברה ורווחתה של קזחסטן במאה ה-21. עמדותיו של אבאי תואמות את עקרונותיה של מדינה מתורבתת. הצדק יתבסס היטב רק אם שלטון החוק, שקיפות ממשלתית ואחריות ודאגה לעם יהיו בעדיפות העליונה ונציגי החברה האזרחית יהיו מעורבים באופן פעיל בענייני המדינה.
עבודתו של אבאי מדגישה גם את בעיית המריטוקרטיה. הוא העריך את האדם על סמך מעלותיו ומעשיו, ולא על סמך מעמדו.
סולידריות חברתית
כיום, מספר אנשי רוח ברחבי העולם מתריעים מפני משבר הקפיטליזם הקלאסי והם סקפטיים לגבי עתידו, מכיוון שעשירים ועניים, משכילים וחסרי השכלה, העיר והכפר הפכו רחוקים זה מזה. קצב התהליך הזה גדל בהתמדה. עסקים מספקים רווח, המשכילים הקימו מעגל נפרד וכל אחד דואג רק לעצמו. ערים צומחות במהירות, וישובים קטנים אינם מפותחים. מדענים מאמינים כי כל זה קשור בהיחלשות הסולידריות החברתית.
האם הסולידריות החברתית תחזור? כמובן שזו משימה לא קלה. יש לחפש את הפתרון לבעיה מורכבת זו ב"איש השלם" של אבאי. המושג "אדם שלם" תואם את המונח האנגלי "A man of integrity". זה מאפיין רק את אלה שבטוחים מאוד בעצמם, ששואפים לטוב ולנדיבות. במושג הזה, הנפוץ כיום, אבאי דן במאה ה-19.
חיי אדם בכללותם מורכבים ממערכות יחסים שונות. בלי זה, אדם היה מופרד מהחברה. ומערכת יחסים, כמובן, טומנת בעצמה אחריות הדדית. אחריות זו מופרת כאשר האנוכיות מתחילה להתפרץ. זו הסיבה שאבאי אומר: "שמור על דעתך, את כוחך, את הלב מאוזנים, ואתה תתמלא בנפרד מהמדינה". אדם זקוק ללב טוב, מלבד שכל צלול וכוח רצון. הוא מחשיב את שלושת המושגים הללו כל העת כמקשה אחת, אך מאמין ששני הראשונים צריכים להיות כפופים ללב. זוהי פילוסופיית החיים של העם הקזחי.
אנושיות, תרבות וחסד
כמעט כל מדינה תרבותית מודרנית יכולה להתהדר בדמויות ההיסטוריות שלה. ביניהם פוליטיקאים, מדינאים ואנשי ציבור, מנהיגים, משוררים וסופרים, אנשי אמנות ותרבות. בתרבות הקזחית יש לאבאי מקום מיוחד, אך לא מספיק בעולם מכירים את הערכים הרוחניים והתרבותיים שלנו. נשאלת השאלה: מדוע שלא נחשוף את התרבות ודרכי החיים הקזחיים באמצעות אבאי?
כידוע, דמותו של אבאי זכתה להערכה רבה כדימוי אמנותי בספרות העולמית בזכות הרומן מאת מוכתאר אאואזוב "דרכו של אבאי". אבל זו רק דרך אחת להכיר את אבאי. בכדי להכיר את אבאי האמיתי, המשורר אבאי, יש לחשוף את משמעות הרעיונות המובעים בשיריו ובפרוזה. יש לתרגם אותו לשפות החשובות בעולם, תוך שמירה על אופי של עבודותיו. קשה לומר שהצלחנו. תרגום משוררים לאומיים אלה לשפות אחרות אינו משימה קלה. המתרגם חייב להיות בעל כישרון דומה להוגה הדעות אותו הוא מתרגם.
אכן, יצירותיו של המשורר הנבון יכולות להעשיר את חייהן הרוחניים לא רק של קזחים, אלא של האנושות כולה. זאת מכיוון שתכני עבודותיו של אבאי מלאים בערכים אוניברסליים. דבריו בתחום החינוך הם מורשת משותפת של עמי העולם. זהו אוסף של רעיונות בסיסיים. רעיונות, מילים חכמות, ביטוים, פסוקים מלאי תוכן - אמנם השמות שונים, אך זהו ז'אנר מיוחד.
בדבריו המלומדים רואים כי אבאי התפתח והגיע לגבהים רוחניים, ותוך כדי התהליך הוא מהלל את מורשת האנושות. היסוד של דברי חוכמתו הוא אנושיות, תרבות וחסד. מכתביו של ההוגה הצרפתי דה מונטיין מזכירים לנו את אבאי. עם זאת, אם דה מונטיין חשב יותר על אישיותו ואופיו האנושי, המשימה העיקרית של דבריו של אבאי היא לחשוב, לתת לאחרים לחשוב ולהפוך את המטרה לעיקרון. דברי החכמה של הוגה הדעות הם יצירה בעלת ערך רב.
שמו של אבאי ימשיך להדהד
ככל שנדגיש את מורשתו של אבאי בתרבות העולמית כך ירכשו יותר כבוד לאומה שלנו. בעידן המודרני של גלובליזציה וטכנולוגיות התקשורת, מילותיו של אבאי צריכות לגרום לכולם לחשוב. כל עוד המדינה שלנו קיימת, שמו של אבאי ימשיך להדהד. אם אנו נשמור על פסוקיו היקרים כעל אוצר רוחני, אז הכבוד כלפי המדינה שלנו בעולם רק יתגבר.
השנה יתקיימו יותר מ-500 אירועים ברמה הבינ"ל, המדינית והמחוזית המוקדשים לציון 175 שנה להולדתו של אבאי. האירוע המרכזי יהיה הכנס המדעי הבינ"ל "מורשת אבאי ורוחניות עולמית", שייערך באוגוסט בסמאי בשיתוף עם אונסק"ו. כמו כן, באוקטובר תתקיים בנור-סולטן ועידה בינ"ל בנושא אבאי ונושאי התחייה רוחנית. מפגשים אלה יאפשרו חקר מקיף של אישיותו ומורשתו של אבאי ויפתחו את השער ליצירותיו לטובת קזחסטן החדשה של המאה ה-21.
המאמר המלא פורסם בשפה הקזחית בעיתון Egemen Qazaqstan ב-09.01.2020.
השנה, לראשונה, תורגם 'ספר הדברים' של אבאי לשפה העברית ע"י השגרירות הקזחית.
