תמליל שגב: תרגום ותמלול בשירות עורכי דין

"אני עובדת עם עורכי דין כבר שנים רבות", מספרת ענת שגב, הבעלים של תמליל שגב. "הם צריכים לדעת שהם יכולים לסמוך עליי, בין אם מדובר בתרגום של מסמכים משפטיים מורכבים, תמלול הקלטות סתר או אפילו הקלדה דחופה של הסכם", היא מוסיפה. שגב מספרת כי המומחיות שלה בשפה המשפטית מתבטאת בשירותים המדויקים שהיא מספקת, שמותאמים לכל לקוח באופן אישי. "כל עורך דין שעובד איתי יודע שאני זמינה תמיד, גם אם זה יום שישי בצהריים או 22:00 בלילה. הם יודעים שהם יקבלו שירות מהיר ואיכותי", היא מבהירה.

זמינות מעל הכול

תמליל שגב (ל.ת. פרויקטים בע"מ), בבעלות שגב, היא בעלת ותק של עשרות שנים בתחום התרגום והתמלול. העסק נוסד בשנת 1990 ומאז נהפך לשם מוביל בתחום. שגב מדגישה כי יש מספר דברים שחשוב לשים לב אליהם כשעוסקים בתרגום מול עורכי דין. "כשמתמללים שיחה זה לא רק להקשיב", היא מסבירה. "צריך לדעת לזהות מילים שנאמרות בקושי, לדעת מונחים מסוימים ואפילו להכיר תחומים מעולמות שונים, טכניים ומקצועיים. היתרון שלי הוא בידע הרחב שצברתי, והיכולת לספק תמלול איכותי ומדויק", מוסיפה שגב.

שותפים לתהליך העבודה

מלבד תרגום ותמלול לעורכי דין, החברה מספקת גם שירותים לחברות עסקיות אחרות במגוון תחומים כגון ביטוח, פרסום, קוסמטיקה ואפילו חומרים צבאיים. "אני עובדת עם כעשרה מתרגמים, ובמקרה שצריך לתרגם טקסטים לשפות נדירות או פחות מבוקשות אני נעזרת בקולגות או במתרגמים שעבדו איתי בעבר", אומרת שגב. "הגמישות והיכולת לספק תרגומים במגוון שפות הופכות את השירות שלנו למיוחד".

הלקוחות של תמליל שגב, מבהירים בחברה, נאמנים לאורך שנים ומגיעים בעיקר מהמלצות. "הדיסקרטיות חשובה בעבודות כמו שלנו", שגב מציינת, "אף על פי שהלקוחות יכולים לבקש הסכמי סודיות, לרוב הם פשוט סומכים עלינו. הם יודעים שאנחנו שומרים על המידע שלהם בקפדנות".

עם השנים החברה גם התפתחה לתחומים נוספים כמו עריכה לשונית, עריכת סרטונים וכתוביות ובניית אתרים. "ההתמחות שלנו היא בטקסטים, וזה נותן לנו יתרון גם בתחומים אחרים. עורכי דין, למשל, נעזרים בי גם בעריכה לשונית של מסמכים", אומרת שגב.

שגב מסכמת את מה שהופך את תמליל שגב לבחירה הראשונה של עורכי דין רבים. "היחס האישי, הזמינות והמומחיות שלנו הם אלה שגורמים ללקוחות להישאר איתנו לאורך שנים. אנחנו לא רק מספקים שירות — אנחנו שותפים לתהליך העבודה שלהם", היא מתגאה.

תמליל שגב
למעבר לאתר >>
לפנייה במייל >>

בשיתוף תמליל שגב