צמיחה לא מייצרת אושר: למרות השגשוג הכלכלי, הסינים אומללים

העסקה בין המפלגה להמונים בסין, לפיה היא תדאג לשגשוג בתמורה לשקט, לא עובדת ■ סין מדורגת רק במקום ה–93 במדד האושר העולמי של האו"ם שפורסם בשבוע שעבר ■ כדי לחפות על כך, המנהיגים הסינים מדברים על חברות נאמנה ב"משפחה הגדולה של האומה הסינית"

לוגו אקונומיסט
אקונומיסט
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה

עברו 125 שנים עד שהכרזת העצמאות האמריקאית הגיעה לקהל סיני נרחב, וכשזה סוף כל סוף קרה, כמה מהרעיונות הנשגבים שמופיעים בה אבדו.

התרגום הסיני המוקדם ביותר של הכרזת העצמאות, שפורסם ב–1901 על ידי לאומנים שרצו להפיל את אימפריית צ'ינג, היה טקסט לוחמני וחסר סובלנות. לדברי פרנק לי מהאקדמיה הסינית למדעי החברה שמצא את המסמך, שמו נהפך ל"הכרזת העצמאות של המלחמה האמריקאית". הזכויות שמופיעות בהכרזת העצמאות המקורית — "חיים, חירות והמרדף אחר האושר" — נהפכו למשהו קודר יותר: "חיים, חירות והאינטרסים השונים".

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר TheMarker