10 שנים לגוגל טרנסלייט: באילו מדינות מתרגמים הכי הרבה לעברית

כמאה מיליארד מילים מתורגמות בכל יום באמצעות השירות ■ המדינות בהן נעשה השימוש הגבוה ביותר בתרגום לעברית הן ארה"ב, גרמניה וצרפת

אלירן רובין
אלירן רובין
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
אלירן רובין
אלירן רובין

שירות התרגום של גוגל - טרנסלייט (Translate) - מציין עשור להשקתו, ומפרסם נתונים חדשים לגבי אופן השימוש בעולם ובישראל. השירות, שהחל בשנת 2006, כולל היום כבר 103 שפות, כאשר בכל יום מתורגמות באמצעותו מאה מיליארד מילים.

צילום: גוגל

על פי נתונים שמוסרת חברת גוגל המתייחסים לשנה האחרונה, התרגום השכיח ביותר בעולם הוא מאנגלית לספרדית, עם 50% מסך כל התרגומים. באשר לשפה העברית - כ-60% מהתרגומים שנעשים הם לשפה האנגלית. במקום השני נמצאת השפה הרוסית, עם כ-14% מסך כל התרגומים, לאחר מכן ערבית - 12%, וספרדית - 4%.

שפות נוספות שמתרגמים אליהן טקסטים מעברית הן צרפתית, פורטוגזית, דנית, איטלקית, רומנית, תורכית ותאילנדית. המילים המתורגמות ביותר בישראל מעברית לשפות אחרות הן: אני אוהב אותך, תודה, בוקר טוב ושלום. כמו כן, מרבית השימוש בתרגום מעברית לשפות אחרות מתרחש בישראל (80%) - והמדינות בהן נעשה השימוש הגבוה ביותר בתרגום לעברית הן, בסדר יורד: ארה"ב, גרמניה, צרפת, אנגליה, סין, קנדה, רוסיה, ברזיל סינגפור והולנד.

לרגל יום הולדת, גוגל תפתח השבוע את אפשרות התרגום האנושי ב-Translate Community גם בין צמדי השפות ערבית-עברית ורוסית-עברית, בנוסף לאנגלית-עברית שכבר קיימת.

קהילת התרגום Translate Community, אשר מאפשרת לאנשים לעזור ולשפר את איכות ודיוק התרגום המוצעים ברשת, הוקמה לפני כשנה וחצי. מהחברה נמסר כי 3.5 מיליון מתנדבים מרחבי העולם ביצעו בתקופה זו יותר מ-90 מיליון תרגומים ותיקונים במסגרת התרגום המשותף. בשפה העברית נעשו עד היום כמיליון תרגומים אנושיים.

למרות שאיכות התרגום של גוגל לעברית נחשבת לפחות מוצלחת יחסית לתרגום בין שפות אחרות, בחברה מציינים כי כמות התרגומים בישראל דווקא גבוהה יחסית לגודל האוכלוסייה. בתוך כך מסר ברק טורובסקי, מנהל קבוצת המוצר של גוגל טרנסלייט, כי חשוב שהציבור בישראל ייקח חלק פעיל בקהילת התרגום, על מנת לשפר את איכות התרגום ויכולת התקשורת בין דוברי עברית לדוברי שפות אחרות בעולם.

גוגל טרנסלייט קומיוניטיצילום: צילום מסך מתוך google translate

לחצו על הפעמון לעדכונים בנושא:

כתבות מומלצות

שיעור באוניברסיטה. באקדמיה מצופה מהסטודנטים להתמודד עם בעיות שלא ראו קודם

הסטודנטים באקדמיה נדרשים לראשונה לחשיבה מעמיקה - והתוצאות עגומות

דירה בהנחה

6,269 משקי בית זכו בהגרלה. אבל האם בכלל כדאי לקנות דירה בהנחה?

לחוסכים הסולידיים יש אלטרנטיבה

שעתו היפה של החוסך הסולידי: יש חלופה טובה יותר לפיקדון בבנק

טסלה, מודל S. המחיר למי שיזמין את המודל היום ייקבע בהמשך

אחרי כמעט שנתיים: הדגמים הגדולים של טסלה מגיעים לישראל

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר TheMarker

כתבות שאולי פספסתם

אלעד כהן (מימין), ניצן רנגיני בוצר ודניאל בוצר

ממשכורת של 30 שקל בשעה – לווילה בת שלוש קומות במושב מבוסס בשרון

מסיבה בבריכה, אילוסטרציה

בעל הבית מרוויח 15 אלף שקל ללילה - החיים של השכנים נהפכו לסיוט