באישון ליל ומכל המקומות בעולם, השיטפונות הכו דווקא "במקום הכי חם להיות בו"

1. השעה קצת לפני 23:00 בלילה. החלונות נאבקים לא להישבר תחת מכבש הרוחות החזקות. גשמים אדירים יורדים בזעף, לא פוסקים, מוחים כל הנקרה בדרכם על הארץ. מכל המקומות בעולם האסון הזה מתרחש דווקא כאן, בעיירה המרסדייל שבדרום אפריקה, שמשמעות שמה בשפת זולו המקומית היא "זריחה". 50 קילומטרים מזרחית מפה שוכנת דרבן, עיר נמל לחופי האוקיינוס ההודי עם היסטוריה עשירה ומרתקת, שמקדמת את פני הבאים בה בסלוגן "המקום החם ביותר להיות בו". גם היא נופלת קורבן לאחד מאסונות הטבע הקטסטרופליים ביותר בתולדות דרום אפריקה.