איך אומרים טיסת לואו קוסט בעברית?

מליאת האקדמיה ללשון עברית אישרה בשבועות האחרונים מונחים חדשים לשימוש, ביניהם גם המילון המקצועי של הוועדה למונחי ביטוח ■ אז איך אומרים קטסטרופה בעברית?

גילי מלניצקי
גילי מלניצקי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
גילי מלניצקי
גילי מלניצקי

מתכננים רילוקיישן? תחשבו שוב: מליאת האקדמיה העברית ללשון אישרה בשבועות האחרונים מונחים חדשים לשימוש, שנקבעו בעקבות פניות הציבור. בין המונחים החדשים קבעה האקדמיה שם עברי לטיסת low-cost, שהופכת לביטוי שגור בשיחותיהם של יותר ויותר ישראלים שטסים לחו"ל. לפי קביעת האקדמיה, טיסת הלואו קוסט תקרא מהיום - טיסת חֶסֶךְ. מי שמעתיק את מגוריו לארץ אחרת, לטובת עבודה בדרך כלל, כבר לא עושה רילוקיישן - אלא מבצע עִתּוּק.

עוד אישרה האקדמיה את המילון המקצועי של הוועדה למונחי ביטוח, שהוקמה כבר ב-2003, ופעלה בשנים האחרונות בשיתוף עם איגוד חברות הביטוח בישראל והתאחדות החברות לביטוח חיים. הוועדה הכינה 1,400 מונחים, המשקפים את השימוש הרווח בענפי הביטוח השונים, והמילון אושר באופן רישמי לפני שלושה שבועות, ב-26 לדצמבר 2016.

בין החידושים שמופיעים במילון המקצועי: המילה קטסטרופה, שמעתה תקרא בעברית אסונה, "טוטאל לוס" (total loss), הנהוג להתייחס למצב הרכב שניזוק קשה בתאונות, יקרא בעברית תקנית "אובדן גמור", fronting company תקרא חברת מַרְאִית, והביטוי runoff - יקרא בעברית אזילת תביעות.

כתבות מומלצות

קהילת גן החיים, בקעת יבנאל. עבודת כפיים וחלוציות

"מחבקי העצים" קנו כאן אדמות ב-30 אלף שקל לדונם. היום הן שוות הון

גיף הסכם ממון

"לחתום על הסכם ממון היה הדבר הכי רומנטי שעשיתי. בזכותו קניתי לעצמי דירה"

ריטייל גנגסטר

מפורסם יותר מנשיא ארה"ב: הסיפור על הנוכל שהבריח לישראל 60 מיליון דולר

קיסריה מימין, וג'סר א-זרקא משמאל

"גם מאנדרומדה ביפו ברחו - והיום הלוואי שיכולתי לקנות שם דירה"

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר TheMarker

כתבות שאולי פספסתם

ניר קורצ'ק, סמנכ"ל שיווק בפלייטיקה

הסמנכ"ל, האח הדירקטור והסטארט־אפ: העסקה המוזרה של פלייטיקה

נוריאל רוביני

חשבתם שיהיה רע? רוביני חוזה נפילה של 40% במניות ומיתון נוראי