סוף סוף יש סיבה להדליק את הסמארטפון בתיאטרון - TechNation - TheMarker
תיק מניות

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

לרשימת הקריאה המלאה לחצו כאן

סוף סוף יש סיבה להדליק את הסמארטפון בתיאטרון

סטארטאפ ישראלי ינגיש הצגות ומופעים לכבדי שמיעה, וגם למי שאינו דובר את שפת ההצגה, באמצעות אפליקציית תרגום חדשה

11תגובות

פני התיאטרון כפי שהכרתם אותו עומדים להשתנות - לא עוד פלאפונים כבויים מבויישים בתיק. ביום חמישי האחרון, השיק תיאטרון הקאמרי יחד עם הסטרט-אפ GalaPrompter, את אפליקציית התרגום GalaPro.

האפליקציה נועדה להנגיש הצגות תיאטרון לכבדי שמיעה, כמו גם לצופים שאינם דוברים את השפה שבה עולה ההצגה. כך יתאפשר לצפות בהצגות מסביב לעולם - בשפה המועדפת, ומבלי להפריע למי שיושב מסביב. האפליקציה, שהושקה בהקרנת המחזמר "סיפור הפרברים", סיפקה בעת המחזמר תרגום לארבע שפות - אנגלית, רוסית, צרפתית ועברית.

תחום הנגישות בישראל תופס תאוצה בשנים האחרונות, ככל שהטכנולוגיה הולכת ומשתכללת. כיום, לא בכל התיאטראות קיים תרגום בזמן ההצגה, מצב שקיים אף בתיאטראות גדולים ומוכרים, כמו ברודווי למשל. משמעות הדבר היא שכבדי שמיעה, הזקוקים לשירות תרגום, צריכים לחכות להצגות מיוחדות אליהן מגיע מתרגם לשפת הסימנים - וגם אז נוחות הצפייה בהצגה אינה אידיאלית. בתיאטראות אחרים שמספקים כתוביות, הדבר נעשה לרוב באופן המתרגם רק שפה אחת בכל פעם, שפת המקום.

יונת ברלין, מנכ"לית GalaPrompter, מסבירה כיצד עובדת המערכת שפיתחו: "GalaPro היא אפליקציה שמספקת תרגום מסונכרן לתיאטראות, מופעים חיים, אופרה וקולנוע. המטרה היא להנגיש את עולם התרבות לכל אדם, בכל מצב, בכל מקום. היא מספקת כתוביות ודיבוב בשלל שפות, ומאפשרת לתיירים, מהגרים ובעלי מוגבליות לקחת חלק במופע".

לדבריה, "האפליקציה מסתנכרנת עם המופע בעזרת טכנולוגיה של זיהוי קול. אנחנו מתחברים למערכת הסאונד של האולם, המחשב שולח אות לענן והענן שולח באותו רגע אות לאפליקציה מתי להכניס את הטקסט. אנחנו קיימים בדיוק שנה. עשינו גיוס ראשוני של 1.2 מיליון דולר ממשקיעים פרטיים. אנחנו שישה עובדים שמתוכם חמישה מתכנתים שעוסקים בפיתוח, וכרגע אנחנו מגייסים עוד עובדים".

את הרעיון לאפליקציה קיבלה ד"ר ילנה ליצין, אחת ממייסדי החברה, לאחר שביקרה לפני כשנה באופרה בפריז, וניסתה לעקוב אחר הכתוביות - ללא הצלחה. היא הבינה שבדומה לשאר העולם שעובר לתמיכת הנייד - גם פה יתכן אמצעי הנגשה פשוט לשימוש. ד"ר ליצין פנתה לחגי פיפקו, אותו הכירה קודם לכן, ויחד הם פיתחו את הרעיון וייסדו את חברת GalaPrompter.

עובדי הסטרט-אפ GalaPrompter

"דיברנו עם ילנה, ומהר מאוד בנינו אבטיפוס שכתבנו בכמה שעות. עשינו פיילוט באופרה וגם בקאמרי" מספר פיפקו, סמנכ"ל הטכנולוגיות בחברה. "האפליקציה לא אמורה למשוך תשומת לב ולהפריע לאנשים שיושבים לצד מי שמשתמש בה - המסך בזמן שהיא פועלת הוא שחור, כשהכתוביות מופיעות בצבע לבן. הפידבקים הראשונים שקיבלנו היו בעיקר על כך שזה יכול לשבש לאחרים את הצפייה בהצגה. האינסטינקט הראשוני של אנשים הוא להעיר, אנשים כעסו על מי שמסתכל על המכשיר וחשבו שהוא לא מתעניין בהצגה, אבל אחרי הסבר על מה מדובר הם ראו שזה יותר ידידותי, ואפילו הביעו התלהבות. הם אף ציינו שזה נראה שימושי, והם בעצמם יורידו את האפליקציה".

לפי ברלין, "הכי חשוב שידעו ש-GalaPro עובדת על כל טלפון חכם או טאבלט. הכתוביות מותאמות לנוחות של המשתמש  - הפונט, הבהירות של המסך וגודל הטקסט הם לבחירתו האישית, וגם ניתן לבחור שפה מתוך מספר אפשרויות. המסך מוחשך ואין תאורה מהטלפון, כך שזה לא יסיח את דעתם של מי שיושב לצד המשתמש. אין התראות של אפליקציות ושיחות נכנסות, כי הטלפון על מצב טיסה ומחובר לרשת אינטרנט ייעודית שמספקת החברה לאפליקציה, ואי אפשר לבדוק בעזרתה וואטסאפ או מה חדש בטוויטר ובפייסבוק".

לגבי המודל העסקי של החברה מספרת ברלין כי הם בונים על שיתופי פעולה עם תיאטראות. הורדת האפליקציה היא חינמית, כשהעלות על התרגומים לשפות אחרות תהיה מינימלית. המטרה היא שהתרגום בכל שפה יעלה כסף, אך שפת המקור תהיה חינם על מנת להנגיש.

האפליקציה מספקת כרגע שירות בסיסי כמו תקציר של ההצגה, איפה מוקרנת ההצגה ומהן שפות התרגום. לדברי ברלין, "בעתיד המטרה היא לספק עוד מידע על הצגות ומופעים מסביב לעולם לאלו שנוסעים לטייל בחו"ל. אנחנו לא נספק רק תרגום, אלא גם נציע מכירת כרטיסים ומידע על ההצגה, כמו תוכניה שמקבלים בתיאטרון. המטרה היא לתת את כל המידע והשירותים שאפשר בעולם התרבות. זה כמו מדריך לעולם התרבות, אח"כ אפשר לכתוב ביקורות, לתת ציונים ואפילו לבקש מהאפליקציה לשלוח תזכורת לפני ההצגה".

הירשמו עכשיו: סיכום דו שבועי בנושאי טכנולוגיה והייטק ישירות למייל
נא להזין כתובת מייל חוקית
ברצוני לקבל ניוזלטרים, מידע שיווקי והטבות


תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות ראשיות באתר

כתבות שאולי פיספסתם